1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: ����: 1:46:39 -- 23.976
2
00:01:11,498 --> 00:01:13,833
Gå och sova.
3
00:01:13,835 --> 00:01:15,434
Jag är inte trött.
4
00:01:16,870 --> 00:01:18,104
Okej.
5
00:01:19,506 --> 00:01:22,041
Låt oss hitta på en historia.
6
00:01:22,043 --> 00:01:24,143
Ska jag börja?
Ja.
7
00:01:27,180 --> 00:01:29,849
En gång i tiden
det fanns en by,
8
00:01:29,851 --> 00:01:31,450
övergiven
av dess invånare...
9
00:01:34,087 --> 00:01:35,721
Till och med råttorna gick.
10
00:01:35,723 --> 00:01:38,658
Till och med råttorna gick.
11
00:01:38,660 --> 00:01:42,628
Byn stod tyst
och övergivna, år efter år.
12
00:01:43,830 --> 00:01:45,898
Regnet slog på gatorna,
13
00:01:45,900 --> 00:01:49,535
tvättar bort alla mänskliga spår.
14
00:01:49,537 --> 00:01:55,041
När råttorna röjde,
fåglarna svärmade över byn.
15
00:01:55,043 --> 00:01:59,679
Det var så många, de
blockerade nästan himlen.
16
00:01:59,681 --> 00:02:02,081
Det var natt, hela dagen lång.
17
00:02:03,517 --> 00:02:06,919
Men alltså,
från ett litet hus...
18
00:02:06,921 --> 00:02:10,222
En liten pojke öppnade dörren.
19
00:02:10,224 --> 00:02:14,594
Han var den enda
lämnat bakom sig.
20
00:02:30,744 --> 00:02:34,280
Min mamma var 38 år när hon dog.
21
00:02:36,717 --> 00:02:40,886
I min ålder idag,
Jag skulle kunna vara hennes pappa.
22
00:02:42,723 --> 00:02:45,725
Många saker har hänt
i Jerusalem.
23
00:02:45,727 --> 00:02:48,594
Staden var
förstört, återuppbyggt,
24
00:02:48,596 --> 00:02:51,297
förstördes och återuppbyggdes igen.
25
00:02:51,299 --> 00:02:55,101
Erövrare efter erövrare
kom, styrde ett tag,
26
00:02:55,103 --> 00:02:58,070
lämnat bakom några väggar,
några torn,
27
00:02:58,072 --> 00:03:00,606
några sprickor i stenarna,
28
00:03:00,608 --> 00:03:02,241
och sedan försvann,
29
00:03:02,243 --> 00:03:05,311
som morgondimman
nerför sluttningarna.
30
00:03:06,913 --> 00:03:11,083
Jerusalem är en svart änka,
31
00:03:11,085 --> 00:03:14,320
som slukar sina älskare medan
de är fortfarande inne i henne.
32
00:03:20,761 --> 00:03:23,663
Vi är sena.
Pojken, arieh.
33
00:03:32,939 --> 00:03:36,609
Min mamma växte upp
i staden rovno,
34
00:03:36,611 --> 00:03:39,779
som då var i Polen,
och är nu i Ukraina.
35
00:03:41,615 --> 00:03:45,017
Hennes barndom där
bestod av ord som...
36
00:03:45,019 --> 00:03:48,287
Ljuskronor, tjänare,
37
00:03:48,289 --> 00:03:51,023
mysterium,
38
00:03:51,025 --> 00:03:53,359
romantisk melankoli...
39
00:03:57,664 --> 00:04:00,366
När antisemitismen spred sig
genom Europa...
40
00:04:01,868 --> 00:04:04,370
Min mamma
drömde om Israel...
41
00:04:06,006 --> 00:04:08,641
Som landet
av mjölk och honung,
42
00:04:08,643 --> 00:04:10,776
där pionjärer
fick öknen att blomma...
43
00:04:16,850 --> 00:04:21,921
Hon föreställde sig pionjären som
en poet, arbetare, revolutionär,
44
00:04:21,923 --> 00:04:26,025
född för fält
och slagfält lika,
45
00:04:26,027 --> 00:04:31,664
men också känslomässigt
och intellektuell.
46
00:04:34,868 --> 00:04:39,038
Efter min mamma
och hennes familj flydde från Europa,
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,674
tillbaka i Polens
sosenki skog,
48
00:04:41,676 --> 00:04:43,909
där min mamma
och hennes systrar
49
00:04:43,911 --> 00:04:47,179
älskade en gång att plocka
svamp och bär,
50
00:04:47,181 --> 00:04:49,281
och sova
i sovsäckar
51
00:04:49,283 --> 00:04:51,417
på flodstranden
under stjärnorna.
52
00:04:54,087 --> 00:04:56,856
tyskar, litauer,
och ukrainare,
53
00:04:56,858 --> 00:04:58,390
öppnade eld
med maskingevär,
54
00:04:58,392 --> 00:05:02,928
och dödade 23 000 judar
om två dagar.
55
00:05:07,267 --> 00:05:11,137
De dödade nästan alla
min mamma hade någonsin känt.
56
00:05:20,914 --> 00:05:22,381
En miljon barn...
57
00:05:23,717 --> 00:05:25,951
En miljon barn...
58
00:05:25,953 --> 00:05:29,021
De dödade en miljon barn
gillar dig!
59
00:05:31,892 --> 00:05:35,161
Jerusalem, 1945,
under det brittiska mandatet
60
00:05:38,732 --> 00:05:41,767
god dag, frun.
Kan jag få Tel Aviv 648?
61
00:05:41,769 --> 00:05:44,737
Vänta lite, sir.
62
00:05:44,739 --> 00:05:46,839
Herr nashashibi är på väg.
63
00:05:46,841 --> 00:05:49,175
Självklart väntar jag
men folk väntar
64
00:05:49,177 --> 00:05:50,776
i andra änden också.
65
00:05:50,778 --> 00:05:52,311
Det är för tidigt, arieh.
66
00:05:52,313 --> 00:05:54,113
Det kommer att ta tid
för att få en anslutning.
67
00:05:54,115 --> 00:05:55,748
Tänk om de kopplar ihop oss
rätt sätt,
68
00:05:55,750 --> 00:05:57,216
och ingen är där än?
69
00:05:58,285 --> 00:05:59,985
Hej? Tsvi?
70
00:06:01,955 --> 00:06:04,924
Talar.
Det är arieh, från Jerusalem.
71
00:06:04,926 --> 00:06:07,760
Ja, arieh. Hej.
Det här är tsvi. Hur mår du?
72
00:06:07,762 --> 00:06:09,461
Allt är bra här.
73
00:06:09,463 --> 00:06:12,198
Vi ringer
från apoteket.
Fråga min syster hur hon mår.
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,934
Hur går det i Tel Aviv?
75
00:06:14,936 --> 00:06:17,203
Allt är bra.
Inget speciellt.
76
00:06:17,205 --> 00:06:18,871
Liv.
77
00:06:18,873 --> 00:06:22,441
Inga nyheter är goda nyheter.
Det finns inga nyheter här heller.
78
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
Vi skriver och ställer in en tid
för nästa samtal.
79
00:06:26,147 --> 00:06:27,947
Ta hand om er själva.
80
00:06:27,949 --> 00:06:29,381
Ha det bra.
Du också.
81
00:06:31,785 --> 00:06:36,522
De var faktiskt inte säkra
om de skulle prata igen eller inte.
82
00:06:36,524 --> 00:06:39,792
Det kan bli upplopp,
eller en pogrom.
83
00:06:39,794 --> 00:06:41,794
Britterna kunde förråda oss.
84
00:06:43,496 --> 00:06:45,531
Utegångsförbudet börjar snart.
85
00:06:55,075 --> 00:06:56,809
Hej.
86
00:06:56,811 --> 00:06:58,544
God afton.
God afton.
87
00:07:01,147 --> 00:07:03,983
Stäng fönstren!
Stäng dörrarna, tack.
88
00:07:08,321 --> 00:07:10,389
De är alla borta nu.
89
00:07:11,892 --> 00:07:14,226
Det är som rovno
var bara en dröm.
90
00:07:59,406 --> 00:08:01,273
Det är här.
91
00:08:07,213 --> 00:08:09,281
En ny bok,
varm från pressen.
92
00:08:10,550 --> 00:08:13,218
Min första bok.
93
00:08:13,220 --> 00:08:16,889
Novellen
i hebreisk litteratur.
94
00:08:16,891 --> 00:08:19,391
Det är som att ha ett nytt barn.
95
00:08:27,634 --> 00:08:29,201
Jag bjuder dina föräldrar.
96
00:08:33,640 --> 00:08:36,008
"Till min bror
och läraren David,
97
00:08:36,010 --> 00:08:37,910
som jag förlorade
i mörkret."
98
00:09:14,314 --> 00:09:16,615
Vem sa din farbror
skulle vara
99
00:09:16,617 --> 00:09:18,951
det enda viktiga
akademisk i familjen?
100
00:09:18,953 --> 00:09:22,454
Tja, det är bara
min första publikation.
101
00:09:22,456 --> 00:09:27,159
Och inte den sista.
102
00:09:27,161 --> 00:09:30,696
Borsjtj är bra.
Inte illa...
103
00:09:30,698 --> 00:09:32,965
Nästan välsmakande.
104
00:09:32,967 --> 00:09:35,968
Men även icke-judiska tjänare
i judiska hem
105
00:09:35,970 --> 00:09:40,039
visste att borsjtj borde vara
surt och bara lite sött--
106
00:09:40,041 --> 00:09:43,142
aldrig söt och lätt sur.
107
00:09:43,144 --> 00:09:48,313
Som polarna som alltid lägger till
socker, utan rim eller anledning.
108
00:09:48,315 --> 00:09:52,384
De förstör till och med pepparrot
genom att tillsätta sylt till den.
109
00:09:54,087 --> 00:09:58,190
Låt oss skåla
för att hedra den nya boken.
110
00:09:58,192 --> 00:09:59,591
Lehayim.
Grattis.
111
00:10:12,539 --> 00:10:17,342
Om du måste välja
mellan att berätta en lögn
eller förolämpa någon,
112
00:10:17,344 --> 00:10:18,444
välja att vara generös.
113
00:10:22,749 --> 00:10:24,583
Får jag ljuga?
114
00:10:27,053 --> 00:10:29,021
Ibland... ja.
115
00:10:30,523 --> 00:10:34,193
Det är bättre att vara känslig
än att vara ärlig.
116
00:10:54,581 --> 00:10:56,782
Kom, håll i pinnen.
117
00:10:58,585 --> 00:11:00,419
Vi ska göra
vår egen lilla kibbutz,
118
00:11:00,421 --> 00:11:03,455
och av våra egna ansträngningar, "bring
fram bröd från jorden."
119
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
Fram!
120
00:11:06,793 --> 00:11:11,797
Du vet, ordet
"kadima" betyder framåt.
121
00:11:13,433 --> 00:11:14,566
Men...
122
00:11:16,436 --> 00:11:20,572
Ordet härstammar faktiskt
från ordet "kedem",
123
00:11:20,574 --> 00:11:23,242
som syftar på
"urgamla tider". Ahh!
124
00:11:23,244 --> 00:11:26,111
Ah!
125
00:11:26,113 --> 00:11:30,582
Så den hebreiska talaren faktiskt
ser fram emot det förflutna.
126
00:11:30,584 --> 00:11:33,085
Intressant, eller hur?
Ja.
127
00:11:33,087 --> 00:11:35,621
Är du skadad?
128
00:11:35,623 --> 00:11:38,190
Arieh?
129
00:11:38,192 --> 00:11:40,826
Kan du känna igen mig
under all denna svett?
130
00:11:40,828 --> 00:11:42,494
Titta på det här.
131
00:11:43,596 --> 00:11:45,197
ha!
132
00:11:59,279 --> 00:12:01,847
Det är det!
133
00:12:07,320 --> 00:12:09,488
Min far sa en gång till mig,
134
00:12:09,490 --> 00:12:13,458
"Amos, överväg
den etymologiska länken
mellan orden...
135
00:12:13,460 --> 00:12:16,628
Jorden, man,
136
00:12:16,630 --> 00:12:21,700
blod, rött, tystnad."
137
00:12:31,511 --> 00:12:35,180
Du skriver en ny roman
var sjätte månad,
138
00:12:35,182 --> 00:12:38,417
och direkt, allt det vackra
tjejer tar dig från hyllan
139
00:12:38,419 --> 00:12:40,719
och ta dig
direkt till sängs.
140
00:12:40,721 --> 00:12:43,155
Åtminstone mina böcker
ha lite kul.
141
00:12:43,157 --> 00:12:45,490
Om du försöker få tjejer,
142
00:12:45,492 --> 00:12:48,227
du kanske borde skriva
romanska romaner.
143
00:13:01,841 --> 00:13:04,276
Allt jag säger är,
skynda dig inte.
144
00:13:04,278 --> 00:13:05,877
Fråga dina systrar.
145
00:13:05,879 --> 00:13:09,414
Ditt liv är bara ditt eget
för en mycket kort tid--
146
00:13:09,416 --> 00:13:11,783
från det att du lämnar hemmet
till din första graviditet.
147
00:13:11,785 --> 00:13:14,219
Även när ditt barn växer upp,
du får inte tillbaka ditt liv.
148
00:13:14,221 --> 00:13:16,421
Du går från att vara mamma
till en mormor.
149
00:13:18,792 --> 00:13:20,392
Men alla säger
att barn
150
00:13:20,394 --> 00:13:22,694
är det bästa
det kan hända dig.
151
00:13:22,696 --> 00:13:25,530
Vilka är alla?
152
00:13:25,532 --> 00:13:28,400
Kom ihåg vad som hände
till vår granne?
153
00:13:28,402 --> 00:13:29,735
Ira?
154
00:13:29,737 --> 00:13:32,204
Steletskys fru.
155
00:13:32,206 --> 00:13:34,239
Ja, den alkoholiserade maken,
156
00:13:34,241 --> 00:13:37,376
som sprang
vår fars mjölkvarn.
157
00:13:41,881 --> 00:13:46,752
Han skulle satsa på henne
på kort, och förlora henne,
158
00:13:46,754 --> 00:13:49,388
varje gång för en natt,
159
00:13:49,390 --> 00:13:53,225
tills hon slutligen lämnade honom
för kuskens son.
160
00:13:53,227 --> 00:13:55,827
Anton!
161
00:13:55,829 --> 00:13:57,929
Från denna hydda...
162
00:13:57,931 --> 00:14:00,966
Hon kunde se sina barn
spelar på avstånd.
163
00:14:03,736 --> 00:14:07,306
Så en dag bestämde hon sig
att gå och träffa sin dotter.
164
00:14:15,448 --> 00:14:17,516
När hon närmade sig,
165
00:14:17,518 --> 00:14:18,950
hennes dotter
kallade henne en hora...
166
00:14:18,952 --> 00:14:21,353
Och vägrade prata med henne.
167
00:14:21,355 --> 00:14:23,722
Kira!
168
00:14:26,592 --> 00:14:31,663
Den natten samlades ira
vilken styrka hon än hade kvar,
169
00:14:31,665 --> 00:14:34,933
gick in i den lilla kojan
med en dunk bensin...
170
00:14:41,007 --> 00:14:42,841
Och tände en tändsticka.
171
00:15:10,370 --> 00:15:13,672
Våra barn inser inte
hur mycket de kan skada oss.
172
00:15:13,674 --> 00:15:15,307
Jag kan bara inte
förstå varför...
173
00:15:15,309 --> 00:15:17,309
Varför varnade ingen dig?
174
00:15:17,311 --> 00:15:19,544
Vad förväntade du dig?
En varning med finstilt?
175
00:15:19,546 --> 00:15:23,415
Att du bara är mat?
176
00:15:23,417 --> 00:15:26,051
Att du är vad bruden
äter för att växa sig stark?
177
00:15:27,854 --> 00:15:30,322
Ingen varnar oss,
178
00:15:30,324 --> 00:15:34,526
eftersom varje mamma
tror att hon är den enda
vem känner så--
179
00:15:34,528 --> 00:15:38,029
och varje mamma gråter
i hennes kudde, ensam på natten.
180
00:15:38,031 --> 00:15:41,666
Förutom vår mamma,
som bara förbannar oss.
181
00:15:47,073 --> 00:15:50,575
"Tarzan den oövervinnelige"
182
00:16:05,525 --> 00:16:08,860
hålla sig borta från problem.
Var bara en bra pojke, okej?
183
00:16:08,862 --> 00:16:09,928
Okej.
184
00:16:11,798 --> 00:16:16,368
Mina föräldrars vänner,
staszek och mala rudnicki,
185
00:16:16,370 --> 00:16:18,804
hade inga egna barn,
186
00:16:18,806 --> 00:16:22,874
så ibland mina föräldrar
skulle låta dem låna mig.
187
00:16:22,876 --> 00:16:24,943
sa min far
188
00:16:24,945 --> 00:16:29,114
det hebreiska ordet
för barnlöshet
189
00:16:29,116 --> 00:16:32,818
är relaterat
till ordet för mörker,
190
00:16:32,820 --> 00:16:36,721
och att ordet för mörker
är relaterat till att glömma.
191
00:16:37,723 --> 00:16:40,459
Brist på minne.
192
00:16:40,461 --> 00:16:43,462
Brist på barn.
193
00:16:43,464 --> 00:16:45,564
Brist på ljus.
194
00:16:47,567 --> 00:16:51,002
Min mamma skulle
gå iväg själv.
195
00:16:51,004 --> 00:16:55,507
Vart,
Jag kunde bara föreställa mig.
196
00:16:55,509 --> 00:16:58,410
När du besöker ett arabiskt hem,
197
00:16:58,412 --> 00:17:00,579
det är särskilt viktigt
att komma ihåg ditt sätt.
198
00:17:00,581 --> 00:17:05,917
Barn förväntas stanna
ur vuxnas samtal.
199
00:17:05,919 --> 00:17:08,420
Bara om man pratar direkt,
200
00:17:08,422 --> 00:17:11,923
får du svara kort
och mycket artigt.
201
00:17:11,925 --> 00:17:13,992
Om förfriskningar serveras,
202
00:17:13,994 --> 00:17:17,529
välj inte något som
kan göra smulor eller grepp.
203
00:17:17,531 --> 00:17:19,498
Om de fortfarande insisterar
du har något,
204
00:17:19,500 --> 00:17:22,434
bara vägra, men försiktigt,
som en gentleman--
205
00:17:22,436 --> 00:17:26,171
även om du inte kan motstå
åsynen av godis.
206
00:17:26,173 --> 00:17:28,440
Vi var bara inbjudna
eftersom din farbror staszek
207
00:17:28,442 --> 00:17:30,041
tog hand om
av al-halwanis son.
208
00:17:30,043 --> 00:17:33,178
Om vid detta tillfälle,
i så spända tider,
209
00:17:33,180 --> 00:17:37,649
vi beter oss som djur,
inte bara blir det
ren oförskämdhet,
210
00:17:37,651 --> 00:17:41,786
det kan orsaka enorma
skada för framtiden
av våra två folk.
211
00:17:50,496 --> 00:17:52,898
Jacka? Jacka?
212
00:18:29,902 --> 00:18:35,507
Ah! Ah, min vän,
kom, kom, kom.
213
00:18:35,509 --> 00:18:37,008
Välkommen, välkommen,
välkommen.
214
00:18:37,010 --> 00:18:39,744
Glad att träffa dig,
frun.
Hej.
215
00:18:39,746 --> 00:18:42,781
Snälla, alla, jag skulle göra det
gillar att du träffar min vän,
216
00:18:42,783 --> 00:18:44,683
den store herr stav.
217
00:18:44,685 --> 00:18:47,519
Herr stav hjälpte till att rensa
min son Edward,
218
00:18:47,521 --> 00:18:50,522
från den olyckliga händelsen
i början av sommaren.
219
00:18:50,524 --> 00:18:53,959
Tack för att du kom.
Snälla, kom hit.
220
00:18:53,961 --> 00:18:58,930
Kanske den unge
skulle vilja gå och
leka i trädgården?
221
00:19:01,067 --> 00:19:03,868
Behaga.
Snälla, fru.
222
00:19:03,870 --> 00:19:05,937
Jag vill visa dig...
223
00:19:42,241 --> 00:19:44,542
God morgon, fröken.
224
00:19:46,112 --> 00:19:50,148
Jag heter Amos. Och du?
225
00:19:51,917 --> 00:19:53,752
Jag heter Aisha.
226
00:19:55,321 --> 00:19:58,757
Det här är min bror, awwad.
227
00:20:00,192 --> 00:20:01,860
Din far...
228
00:20:01,862 --> 00:20:04,095
Din ärade far
föreslog...
229
00:20:04,097 --> 00:20:06,164
Att jag kommer hit
att leka med dig.
230
00:20:06,166 --> 00:20:08,667
Han är inte min far.
Han är min mors farbror.
231
00:20:08,669 --> 00:20:11,703
Jag bor inte här.
Jag bor i talbieh.
232
00:20:11,705 --> 00:20:14,673
Hur gör du
kan du hebreiska?
233
00:20:14,675 --> 00:20:17,976
Jag har studerat piano
i rehavia i tre år nu.
234
00:20:17,978 --> 00:20:21,212
Det är ett vackert språk,
och rehavia är vackert också,
235
00:20:21,214 --> 00:20:23,348
så välskött och tyst.
236
00:20:25,351 --> 00:20:28,253
Talbieh är också
välskött och tyst.
237
00:20:32,058 --> 00:20:34,626
Skulle du ha något emot om
vi pratade lite?
238
00:20:34,628 --> 00:20:37,262
Pratar vi inte
redan?
239
00:20:50,209 --> 00:20:53,645
Det finns tillräckligt med utrymme
detta land för båda folken.
240
00:20:53,647 --> 00:20:57,982
Vi behöver bara lära oss
att leva tillsammans i fred
och ömsesidig respekt.
241
00:21:01,654 --> 00:21:03,855
Jag har en storebror
i London.
242
00:21:03,857 --> 00:21:06,224
Han studerar
att vara advokat.
243
00:21:07,693 --> 00:21:10,395
Vad vill du studera
när du växer upp?
244
00:21:11,664 --> 00:21:14,733
Hur är det med dig?
245
00:21:14,735 --> 00:21:18,670
Du kommer att bli advokat också,
baserat på hur du pratar.
246
00:21:18,672 --> 00:21:21,372
Vad får dig att tro det?
247
00:21:21,374 --> 00:21:23,775
Jag ska skriva en bok.
248
00:21:23,777 --> 00:21:26,044
Verkligen?
Vilken typ av bok?
249
00:21:26,046 --> 00:21:28,046
Dikter.
250
00:21:28,048 --> 00:21:33,051
Dikter?
Ja. På franska
och engelska.
251
00:21:33,053 --> 00:21:37,922
Jag skriver också på arabiska, men
jag visar det aldrig för någon.
252
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
Finns där
fin hebreisk poesi?
253
00:21:42,429 --> 00:21:45,697
Naturligtvis!
Levin kipnis, Rachel.
254
00:21:45,699 --> 00:21:50,034
Vladimir jabotinsky,
tcheminchowsky...
255
00:21:50,036 --> 00:21:52,804
"En generation av gudar
går landet...
256
00:21:53,939 --> 00:21:57,075
"En generation
full på livet!
257
00:21:57,077 --> 00:21:59,878
"Fristående från
ett sjukt folk.
258
00:21:59,880 --> 00:22:02,881
Och de lidandes stam."
259
00:22:09,722 --> 00:22:12,056
Kan du också klättra i träd?
260
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Vila en minut,
261
00:22:23,069 --> 00:22:25,904
bara en minut.
262
00:22:25,906 --> 00:22:28,740
Vila en minut,
263
00:22:28,742 --> 00:22:30,175
bara en minut.
264
00:24:07,273 --> 00:24:11,242
Det här är Amos far.
Får jag tala
med Mr. al-halwani?
265
00:24:13,345 --> 00:24:17,882
Tja, kan du snälla
berätta för honom hur mycket verkligen ledsen
vi är om vad som hände?
266
00:24:17,884 --> 00:24:20,852
Vi är angelägna om
det kära barnets hälsa.
267
00:24:20,854 --> 00:24:23,888
Vi betalar något av barnets
sjukvårdskostnader,
naturligtvis i sin helhet.
268
00:24:28,027 --> 00:24:30,595
Och vi vill verkligen verkställa
ett möte på ett tidigt datum
269
00:24:30,597 --> 00:24:34,265
att förtydliga och försöka
att rätta till fel.
270
00:24:50,115 --> 00:24:52,483
En gång var det två munkar...
271
00:24:52,485 --> 00:24:54,552
Som påtvingat alla möjliga
restriktioner för sig själva.
272
00:24:54,554 --> 00:24:56,220
Bl.a.
273
00:24:56,222 --> 00:25:01,626
de bestämmer sig för att korsa
hela Indien till fots.
274
00:25:08,301 --> 00:25:11,135
De avlade också ett löfte
av fullständig tystnad.
275
00:25:12,905 --> 00:25:15,139
Även i sömnen,
de ville inte tala
276
00:25:15,141 --> 00:25:19,477
ett enda ord genomgående
sina år av resor.
277
00:25:19,479 --> 00:25:21,279
Men en gång...
278
00:25:21,281 --> 00:25:24,015
Medan de gick
längs stranden av en flod,
279
00:25:24,017 --> 00:25:27,251
de hörde en drunknande kvinna
ropar på hjälp.
280
00:25:36,929 --> 00:25:39,998
Utan ett ord, den yngre
munken hoppade i vattnet.
281
00:25:43,335 --> 00:25:45,136
Han bar kvinnan
på ryggen
282
00:25:45,138 --> 00:25:47,438
och lade henne på marken.
283
00:25:54,146 --> 00:25:58,116
De två munkarna fortsatte
deras resa i tysthet.
284
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
Sex månader senare,
285
00:25:59,986 --> 00:26:02,620
den yngre munken
frågade plötsligt,
286
00:26:06,158 --> 00:26:08,359
"säg mig...
287
00:26:10,662 --> 00:26:15,566
Tycker du
jag syndade när jag bar
den där kvinnan på min rygg?"
288
00:26:15,568 --> 00:26:18,236
Hans vän svarade
med en fråga:
289
00:26:18,238 --> 00:26:22,473
"Vad? Är du fortfarande
bära henne på ryggen?"
290
00:26:37,656 --> 00:26:43,661
Amos, när jag var student,
jag älskade att läsa här
bland blommorna.
291
00:26:43,663 --> 00:26:47,732
Och en dag, efter lektionen,
hon träffade din blivande pappa här.
292
00:26:47,734 --> 00:26:50,134
Kommer du ihåg vad jag sa till dig
om ordet "blomma"?
293
00:26:51,737 --> 00:26:54,739
Blomma är en kombination av
orden "tjur" och "doft".
294
00:26:54,741 --> 00:26:57,008
"Bull" har samma rot
som "fertilitet",
295
00:26:57,010 --> 00:27:01,345
och "doft" lockar insekterna
som gödslar växten.
296
00:27:01,347 --> 00:27:04,515
Han utnyttjade
min svaghet för ord.
297
00:27:04,517 --> 00:27:07,685
Vad kunde jag göra? Alla
pojkarna uppvaktade henne!
298
00:27:07,687 --> 00:27:09,754
Jag var tvungen att göra mig själv
framträda.
299
00:27:11,023 --> 00:27:12,356
Det var vad som hände.
300
00:28:12,784 --> 00:28:17,588
Att komma ihåg är som att försöka
för att återställa en gammal byggnad
301
00:28:17,590 --> 00:28:19,824
med stenarna
från dess ruiner.
302
00:28:21,460 --> 00:28:23,828
Och stenarna har minne.
303
00:28:31,670 --> 00:28:35,106
Får jag snälla en apc?
304
00:28:35,108 --> 00:28:37,275
Jag har huvudvärk
det kommer inte att försvinna.
305
00:28:37,277 --> 00:28:40,778
Jag tror inte på dem.
Jag tror inte på någon längre.
306
00:28:40,780 --> 00:28:43,381
Det är en stor konspiration.
307
00:28:43,383 --> 00:28:47,118
Vad tycker du?
Det gör våra pojkar
kämpa för dig,
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,287
att de riskerar sina
unga liv för dig,
309
00:28:49,289 --> 00:28:51,622
när du säger
är allt en konspiration?
310
00:28:51,624 --> 00:28:53,491
Ja, för det är det
en enda stor konspiration!
311
00:28:53,493 --> 00:28:55,293
Det är som teater!
312
00:28:55,295 --> 00:28:59,130
Ben-gurion i hemlighet
gick med på att sälja Jerusalem
till kung Abdullah
313
00:28:59,132 --> 00:29:01,132
så att han kan behålla
hans kibbutzim.
314
00:29:01,134 --> 00:29:03,801
De bryr sig inte om de
slakta och bränna oss alla.
315
00:29:03,803 --> 00:29:06,370
Vad är det för fel på dig?
Hur kan du säga det?
316
00:29:07,806 --> 00:29:10,308
En miljon barn...
317
00:29:10,310 --> 00:29:14,579
Om det blir krig...
när det är krig--
vi kommer att vinna.
318
00:29:14,581 --> 00:29:16,480
Vår stat står upp
precis vid porten.
319
00:29:17,849 --> 00:29:20,585
Den står inte.
Det finns ingen grind.
320
00:29:22,154 --> 00:29:25,423
Det finns en avgrund.
Inte inför barnet.
321
00:29:31,663 --> 00:29:33,564
Mm.
322
00:29:34,900 --> 00:29:37,168
Ingenting växte!
323
00:29:37,170 --> 00:29:39,403
Kom hit.
324
00:29:47,179 --> 00:29:49,247
Du vet...
325
00:29:49,249 --> 00:29:53,684
Det om du öppnar upp
någons huvud och
ta ut hans hjärna...
326
00:29:55,454 --> 00:29:59,190
Du ser att våra hjärnor är det
inget annat än blomkål--
327
00:29:59,192 --> 00:30:01,792
en blomkål i denna storlek.
328
00:30:01,794 --> 00:30:06,197
Vilket mirakel det är
denna lilla blomkål
329
00:30:06,199 --> 00:30:09,634
kan hålla himlen
och landet,
330
00:30:09,636 --> 00:30:12,737
solen och
alla stjärnorna.
331
00:30:12,739 --> 00:30:18,209
Det kan hålla Platons idéer,
och Beethovens musik,
332
00:30:18,211 --> 00:30:22,213
och Tjechovs pjäser,
333
00:30:22,215 --> 00:30:26,450
alla dinosaurier
och valarna...
334
00:30:29,288 --> 00:30:33,791
Och förhoppningarna
och passionerna och
misstag och fantasier...
335
00:30:35,227 --> 00:30:37,328
Och det är det.
336
00:30:50,776 --> 00:30:52,910
Amos!
337
00:30:52,912 --> 00:30:54,845
Kom och lek med oss!
338
00:30:54,847 --> 00:30:57,882
Jag kan inte. Min mormor
kommer idag.
339
00:31:02,587 --> 00:31:04,722
Barn! Vad gör du?
340
00:31:09,661 --> 00:31:12,263
Du har övergett mig.
341
00:31:12,265 --> 00:31:15,266
Jag har inget liv här.
342
00:31:15,268 --> 00:31:18,836
Du spottar på mig,
din egen mamma--
343
00:31:18,838 --> 00:31:23,541
den enda personen
vem ska ta hand om dig!
344
00:31:24,543 --> 00:31:27,878
Titta bara på dig.
345
00:31:27,880 --> 00:31:30,214
Hur kan du stå ut?
346
00:31:33,719 --> 00:31:35,886
Det här stället är äckligt!
347
00:31:38,323 --> 00:31:41,959
Åh. Jag är inte tillräckligt bra
för att du ska svara?
348
00:31:43,729 --> 00:31:46,864
Jag borde ha gjort det
lämnade dig i rovno!
349
00:31:46,866 --> 00:31:49,867
Det skulle jag ha varit
bättre av!
350
00:32:16,762 --> 00:32:18,629
Fanitchka!
351
00:32:21,767 --> 00:32:23,467
Fania!
352
00:32:24,836 --> 00:32:27,571
Amos, var är din mamma?
353
00:32:32,010 --> 00:32:35,413
Fania?
354
00:32:58,036 --> 00:33:00,871
Du kommer inte tro det!
Min bok är slutsåld!
355
00:33:00,873 --> 00:33:02,640
Alla fem!
356
00:33:02,642 --> 00:33:05,109
Han sa att han skulle beställa mer.
Det har han redan gjort, via telefon.
357
00:33:05,111 --> 00:33:08,512
Fem till! Han säger detta
är bara början!
358
00:33:15,954 --> 00:33:19,123
Låt oss gå till Edison
och se en film.
359
00:33:23,895 --> 00:33:26,397
Zarchi kommer
titta på dig, okej?
360
00:33:26,399 --> 00:33:28,132
För oss.
361
00:33:28,134 --> 00:33:32,970
Du kan hitta helvetet
och paradis i alla rum.
362
00:33:34,840 --> 00:33:39,844
Lite elakhet,
och människor är
helvete åt varandra.
363
00:33:39,846 --> 00:33:42,980
Lite medkänsla,
lite generositet,
364
00:33:42,982 --> 00:33:46,083
och folk hittar
paradis i varandra.
365
00:33:46,085 --> 00:33:49,587
Grattis igen.
366
00:33:49,589 --> 00:33:52,022
Jag kan fortfarande inte tro det.
367
00:33:52,024 --> 00:33:53,657
Ge min kärlek till garbo.
368
00:33:55,160 --> 00:33:56,594
Amos, uppför dig.
369
00:34:29,961 --> 00:34:32,096
Vill du ha en bok?
370
00:34:42,140 --> 00:34:44,475
Tchernichowsky.
371
00:35:27,719 --> 00:35:31,188
Det verkar som om ditt tålamod
har hjälpt våra växter.
372
00:35:31,190 --> 00:35:33,624
Varför går du inte
se själv?
373
00:36:07,559 --> 00:36:12,262
När min familj flyttade till
huset på dubinska gatan,
374
00:36:12,264 --> 00:36:15,833
vi ärvde några hyresgäster
från tidigare ägare.
375
00:36:17,569 --> 00:36:21,839
En polsk officer vid namn jan
bodde i främre rummet.
376
00:36:21,841 --> 00:36:25,809
Varje fredag, min mamma
skulle skicka en av oss
377
00:36:25,811 --> 00:36:30,080
med en bricka med varma kex,
direkt från ugnen,
378
00:36:30,082 --> 00:36:33,017
att önska honom en god sabbat
på hela familjens vägnar.
379
00:36:33,019 --> 00:36:34,284
Sabbat shalom.
380
00:36:36,856 --> 00:36:39,857
Han skulle stryka mig över huvudet...
381
00:36:39,859 --> 00:36:41,959
Kalla mig cyganka,
382
00:36:41,961 --> 00:36:44,328
en zigenare.
383
00:36:44,330 --> 00:36:48,032
Och lovar att han skulle göra det
vänta på mig
384
00:36:48,034 --> 00:36:50,901
och gift dig med mig när jag blir stor.
385
00:37:01,179 --> 00:37:04,715
Men en dag...
386
00:37:06,618 --> 00:37:10,754
En söndag morgon
innan solen gick upp...
387
00:37:12,357 --> 00:37:15,059
Översten bestämde
för att prova sin pistol.
388
00:37:17,629 --> 00:37:20,698
Han sköt två kulor
genom det stängda fönstret
in i trädgården.
389
00:37:23,636 --> 00:37:26,003
Av en slump slog han en duva
390
00:37:26,005 --> 00:37:28,872
som hittades skadad
i trädgården nästa dag.
391
00:37:30,809 --> 00:37:34,278
Sedan avlossade han ett skott
vid en flaska på bordet...
392
00:37:36,648 --> 00:37:38,382
Två till vid ljuskronan...
393
00:37:41,886 --> 00:37:43,620
Och sedan...
394
00:37:59,270 --> 00:38:05,008
En gång hittade jag en lapp
i en spricka i en skrivbordslåda.
395
00:38:05,010 --> 00:38:07,678
Det skrevs
i en kvinnas handstil.
396
00:38:08,747 --> 00:38:12,716
"Till min älskling
liten vargunge.
397
00:38:12,718 --> 00:38:16,687
"I hela mitt liv har jag gjort det
aldrig träffat en bättre, mer
generös man än du.
398
00:38:16,689 --> 00:38:20,858
Jag är inte värdig att kyssas
sulorna på dina skor."
399
00:38:20,860 --> 00:38:24,995
Det var två
stavfel.
400
00:38:26,431 --> 00:38:28,966
Det var signerat med ett n,
401
00:38:28,968 --> 00:38:31,435
och hon skissade på läpparna under den.
402
00:38:42,280 --> 00:38:44,948
Ingen vet någonting
om någon...
403
00:38:46,818 --> 00:38:49,887
Inte ens
personen du gifter dig med,
404
00:38:49,889 --> 00:38:51,789
och inte ens
om oss själva.
405
00:38:52,957 --> 00:38:55,292
Vi vet ingenting.
406
00:38:55,294 --> 00:38:59,129
Men om vi ibland föreställer oss
att vi vet något,
407
00:38:59,131 --> 00:39:01,932
det är ännu värre.
408
00:39:01,934 --> 00:39:04,902
Det är bättre att leva
utan att veta
409
00:39:04,904 --> 00:39:07,738
än att leva i misstag.
410
00:39:14,479 --> 00:39:17,948
29 november 1947
411
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
ikväll...
412
00:39:19,752 --> 00:39:21,752
Vid sjöframgång, nära New York,
413
00:39:21,754 --> 00:39:25,956
generalförsamlingen i
vad kommer FN att rösta om?
414
00:39:25,958 --> 00:39:28,759
Antagande av unscop-förslaget.
415
00:39:28,761 --> 00:39:30,260
Och vad är förslaget?
416
00:39:30,262 --> 00:39:34,131
Att skapa två tillstånd
utanför det brittiska mandatet:
417
00:39:34,133 --> 00:39:36,099
En judisk och en arab.
418
00:39:36,101 --> 00:39:41,438
Vem är emot det?
Det muslimska blocket och Storbritannien.
419
00:39:41,440 --> 00:39:43,941
Och varför?
420
00:39:43,943 --> 00:39:48,111
De vill ha en arabisk stat
under brittiskt skydd.
421
00:39:48,113 --> 00:39:50,180
Liksom Egypten,
transjordan och Irak.
422
00:39:50,182 --> 00:39:52,182
Bra gjort!
423
00:39:52,184 --> 00:39:55,352
Du vet, namnet
sjöframgång...
424
00:39:55,354 --> 00:39:58,155
Är motsatsen
av tårarnas hav,
425
00:39:58,157 --> 00:40:00,991
med symboliserade ödet för
vårt folk för poeten bialik.
426
00:40:02,528 --> 00:40:05,863
Det är intressant.
Intressant.
427
00:40:07,498 --> 00:40:10,534
Norge -- ja.
428
00:40:10,536 --> 00:40:12,169
Pakistan --
429
00:40:12,171 --> 00:40:14,037
nej.
430
00:40:14,039 --> 00:40:15,472
Panama --
431
00:40:15,474 --> 00:40:16,974
ja.
432
00:40:16,976 --> 00:40:18,542
Paraguay --
433
00:40:19,878 --> 00:40:21,812
ja.
434
00:40:21,814 --> 00:40:24,147
Kan du vara snäll
hjälpa mig?
435
00:40:25,183 --> 00:40:26,984
Filippinerna --
436
00:40:26,986 --> 00:40:28,418
ja.
437
00:40:29,420 --> 00:40:30,487
Polen --
438
00:40:30,489 --> 00:40:33,023
ja.
439
00:40:33,025 --> 00:40:34,992
Saudiarabien --
440
00:40:34,994 --> 00:40:37,060
nej.
441
00:40:37,062 --> 00:40:41,565
Siam-- frånvarande.
442
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
Sverige --
443
00:40:43,569 --> 00:40:45,168
ja.
444
00:40:45,170 --> 00:40:46,937
Syrien --
445
00:40:46,939 --> 00:40:48,505
nej.
446
00:40:48,507 --> 00:40:50,173
Turkiet --
447
00:40:50,175 --> 00:40:51,842
nej.
448
00:40:51,844 --> 00:40:53,277
Ukraina --
449
00:40:53,279 --> 00:40:55,045
ja.
450
00:40:55,047 --> 00:40:56,580
Sydafrika --
451
00:40:56,582 --> 00:40:58,348
ja.
452
00:40:58,350 --> 00:41:00,050
Sovjetunionen --
453
00:41:00,052 --> 00:41:01,585
ja.
454
00:41:01,587 --> 00:41:03,854
Storbritannien --
455
00:41:03,856 --> 00:41:05,522
avstod från att rösta.
456
00:41:05,524 --> 00:41:07,858
USA --
457
00:41:07,860 --> 00:41:09,426
ja.
458
00:41:09,428 --> 00:41:11,094
Uruguay --
459
00:41:11,096 --> 00:41:12,863
ja.
460
00:41:12,865 --> 00:41:14,364
Venezuela --
461
00:41:14,366 --> 00:41:16,033
ja.
462
00:41:16,035 --> 00:41:17,367
Jemen --
463
00:41:17,369 --> 00:41:18,936
nej.
464
00:41:18,938 --> 00:41:20,537
Jugoslavien --
465
00:41:20,539 --> 00:41:23,273
avstod från att rösta.
466
00:41:25,945 --> 00:41:28,612
Upplösningen
467
00:41:28,614 --> 00:41:32,215
av ad hoc-kommittén
för Palestina
468
00:41:32,217 --> 00:41:37,087
antogs med 33 röster--
13 emot, 10 avstod från att rösta.
469
00:41:43,628 --> 00:41:47,864
Den judiska nationen lever!
Den judiska nationen lever!
470
00:42:19,964 --> 00:42:21,932
Otrolig.
Otrolig.
471
00:42:21,934 --> 00:42:24,968
Allt
är på väg att förändras.
472
00:42:24,970 --> 00:42:26,536
Jag sa att det skulle göra det.
473
00:42:28,673 --> 00:42:32,242
Vi gav dig fred!
474
00:43:31,502 --> 00:43:35,338
Du kan inte föreställa dig vad
de icke-judiska pojkarna gjorde mot mig
475
00:43:35,340 --> 00:43:37,274
i min skola i vilna.
476
00:43:41,412 --> 00:43:46,349
Sedan, när min far,
din farfar, kom
till skolan för att klaga,
477
00:43:46,351 --> 00:43:48,185
de attackerade honom också.
478
00:43:48,187 --> 00:43:51,521
De kastade honom
till marken,
479
00:43:51,523 --> 00:43:54,758
och tog av sig byxorna
mitt på gården.
480
00:43:56,594 --> 00:43:59,596
Alla barn skrattade.
481
00:43:59,598 --> 00:44:02,532
Och lärarna tittade på
och var tysta.
482
00:44:05,036 --> 00:44:07,304
Några av dem skrattade också.
483
00:44:10,408 --> 00:44:13,410
Mobbare kan mycket väl
mobba dig någon dag
484
00:44:13,412 --> 00:44:16,780
på gatan
eller i skolan.
485
00:44:16,782 --> 00:44:20,016
De kanske gör det bara för att
du är lite som jag.
486
00:44:21,452 --> 00:44:25,055
Men från och med nu,
nu när vi har
vår egen stat,
487
00:44:25,057 --> 00:44:28,225
du kommer aldrig att bli mobbad
bara för att du är jude.
488
00:44:28,227 --> 00:44:30,293
Aldrig igen.
489
00:44:41,072 --> 00:44:45,175
Några timmar senare,
klockan sju på morgonen,
490
00:44:45,177 --> 00:44:47,611
medan vi alla sov,
491
00:44:47,613 --> 00:44:52,249
skott avlossades
Judiska fordon i Jerusalem,
492
00:44:52,251 --> 00:44:55,485
som förvandlades till upplopp
över hela landet.
493
00:45:21,345 --> 00:45:23,580
Mitt kodnamn
är garibaldi.
494
00:45:26,817 --> 00:45:29,452
Jag ska instruera
du hur du kan hjälpa
495
00:45:29,454 --> 00:45:31,521
i vårt patriotiska
krigstida ansträngningar.
496
00:45:32,823 --> 00:45:34,724
Du kommer att hjälpa...
497
00:45:36,461 --> 00:45:38,328
Du kommer att söka i alla
förrådsgårdarna och bodarna
498
00:45:38,330 --> 00:45:41,131
för tomma påsar
att fylla med sand,
499
00:45:41,133 --> 00:45:43,366
och tomma flaskor
att göra "cocktails"
500
00:45:43,368 --> 00:45:46,636
det kommer att bli väldigt gott
för fienden.
501
00:45:46,638 --> 00:45:51,408
Det kommer du också
samla ätbara gröna
från tomma fält,
502
00:45:51,410 --> 00:45:53,810
att hjälpa till att lindra
hungern i Jerusalem.
503
00:45:53,812 --> 00:45:55,545
Och vi kommer också att servera
som utkik...
504
00:45:55,547 --> 00:45:59,482
Att observera eventuella rörelser
av britterna.
505
00:45:59,484 --> 00:46:01,151
Gå nu!
506
00:46:28,713 --> 00:46:30,513
Vad vackert.
507
00:46:30,515 --> 00:46:33,183
Tvätta av dem
och jag ska laga dem
just nu.
508
00:46:33,185 --> 00:46:35,352
Du måste vara hungrig
efter all mat som du letar efter.
509
00:46:38,856 --> 00:46:40,257
Häll lite vatten i detta.
510
00:46:49,700 --> 00:46:52,269
Fanitchka?
511
00:46:52,271 --> 00:46:54,437
Jag gick med i nationalgardet.
512
00:47:00,211 --> 00:47:02,379
Har du inget
att säga om det?
513
00:47:02,381 --> 00:47:05,148
Vad vill du att jag ska säga?
514
00:47:05,150 --> 00:47:07,484
Grattis.
Du är väldigt modig.
515
00:47:13,758 --> 00:47:16,459
Kriget infiltrerade vårt hem.
516
00:47:16,461 --> 00:47:20,263
Livet blev
ransoner, sandsäckar,
517
00:47:20,265 --> 00:47:22,365
sörjande.
518
00:47:52,663 --> 00:47:55,265
I individers liv,
519
00:47:55,267 --> 00:47:57,267
och i nationernas liv,
520
00:47:57,269 --> 00:48:02,739
de värsta konflikterna bryter ut
mellan två förföljda människor.
521
00:48:08,446 --> 00:48:12,615
Bara i fantasin
gör de förföljda
förenas i solidaritet
522
00:48:12,617 --> 00:48:15,752
att kämpa tillsammans mot
deras hänsynslösa förtryckare.
523
00:48:18,289 --> 00:48:20,290
I verkligheten,
524
00:48:20,292 --> 00:48:22,792
två barn till
samma missbrukande pappa
525
00:48:22,794 --> 00:48:25,395
kommer inte nödvändigtvis
bli allierade.
526
00:48:28,966 --> 00:48:31,000
Ofta ser var och en
i sin bror
527
00:48:31,002 --> 00:48:34,037
deras fars
hotfulla sätt.
528
00:48:39,043 --> 00:48:42,946
Europa missbrukade araberna,
förödmjuka dem
med kolonialism...
529
00:48:44,749 --> 00:48:48,284
Och samma Europa förföljs
och förintade judarna.
530
00:48:53,057 --> 00:48:57,327
Men araberna ser oss
som en arrogant ny gren
531
00:48:57,329 --> 00:48:59,496
av den europeiska kolonialismen
och exploatering,
532
00:49:01,665 --> 00:49:06,569
och vi ser inte araber
som bröder i motgång,
533
00:49:06,571 --> 00:49:12,075
utan snarare som antisemiter,
Nazister i förklädnad.
534
00:49:16,348 --> 00:49:20,517
...efter 30 år
av det brittiska mandatet...
535
00:49:20,519 --> 00:49:23,853
Den nya staten föddes
536
00:49:23,855 --> 00:49:29,025
med David Ben-gurions
deklaration i Tel Aviv
bara timmar tidigare.
537
00:49:29,027 --> 00:49:32,695
I veckor, vår
källarlägenhet förvandlades
in i ett slags bombskydd
538
00:49:32,697 --> 00:49:35,598
för de boende
av lägenheterna ovanför oss.
539
00:49:43,040 --> 00:49:46,543
Du drar. Det gör ont!
540
00:49:46,545 --> 00:49:49,412
Vad är det här?
Smulor överallt!
541
00:49:49,414 --> 00:49:52,348
Du kan inte göra
sån röra här!
542
00:49:54,418 --> 00:49:57,787
Hundra judar brändes levande
igår nära sheikh Jarrah.
543
00:49:57,789 --> 00:50:00,723
De var i en konvoj
går upp till sjukhuset
och universitet.
544
00:50:00,725 --> 00:50:02,492
Hundra personer!
545
00:50:02,494 --> 00:50:05,562
Läkare, sjuksköterskor, studenter.
546
00:50:05,564 --> 00:50:09,432
-Varför räddade vi dem inte?
-Britterna lät oss inte.
547
00:50:09,434 --> 00:50:10,967
Vem kan ens mage
denna kyckling,
548
00:50:10,969 --> 00:50:14,003
när sådana fasor
hända mitt framför oss?
549
00:50:14,005 --> 00:50:16,473
Det har inte barnen
ätit kött på två månader.
550
00:50:35,926 --> 00:50:37,393
Varsågod, frun.
551
00:50:44,635 --> 00:50:45,835
Vem är nästa?
552
00:52:07,117 --> 00:52:09,852
När hennes vän dog,
553
00:52:09,854 --> 00:52:14,924
när verklig tragedi
landade utanför sidorna
av min mors romaner,
554
00:52:14,926 --> 00:52:19,529
lidandet
var inte romantiskt alls.
555
00:52:53,731 --> 00:52:56,065
Det råder vapenstillestånd
avtal med Egypten.
556
00:52:56,067 --> 00:53:00,803
Nästa blir Transjordan,
och sedan Syrien och Libanon.
557
00:53:12,816 --> 00:53:15,018
När britterna lämnade,
558
00:53:15,020 --> 00:53:18,821
den gröna linjen drogs
runt Israel.
559
00:53:22,259 --> 00:53:24,093
Våra grannar flyttade tillbaka
till sina egna hem,
560
00:53:24,095 --> 00:53:26,262
euforisk och optimistisk,
561
00:53:26,264 --> 00:53:31,000
och lämnade oss med
till oss själva.
562
00:53:31,002 --> 00:53:35,638
Den osannolika skapelsen
av den nya staten Israel
563
00:53:35,640 --> 00:53:40,777
släckte tusentals
år av judisk längtan
564
00:53:40,779 --> 00:53:43,813
för ett eget hemland.
565
00:53:43,815 --> 00:53:48,718
Kanske kände min mamma saknaden
av denna passion, denna dröm,
566
00:53:48,720 --> 00:53:53,356
för plötsligt slutade hon
berättar hennes historier.
567
00:54:30,761 --> 00:54:33,329
Vad ser mina ögon?
568
00:54:33,331 --> 00:54:37,333
En pojke, ungefär tre, står
mitt på gatan,
569
00:54:37,335 --> 00:54:40,236
och ett militärfordon
rusar mot honom.
570
00:54:40,238 --> 00:54:42,205
Jag samlade all min kraft.
571
00:54:42,207 --> 00:54:44,674
skrek jag till honom.
572
00:54:44,676 --> 00:54:47,176
"Pojke! Pojke!"
573
00:54:47,178 --> 00:54:50,847
Det verkade
mitt rop nådde honom,
574
00:54:50,849 --> 00:54:53,249
eftersom han snabbt
hoppade åt sidan.
575
00:54:53,251 --> 00:54:56,853
Vem vet? Kanske
hans mamma lämnade honom ensam,
576
00:54:56,855 --> 00:54:59,922
eller hon kanske är fattig
och kan inte stödja honom--
577
00:54:59,924 --> 00:55:02,425
och kan inte stå ut
att se honom svälta,
578
00:55:02,427 --> 00:55:04,927
eller han kanske är föräldralös.
579
00:55:04,929 --> 00:55:08,431
Ja, det finns barn
så i vår värld också.
580
00:55:45,769 --> 00:55:47,036
Ge mig din smörgås!
581
00:55:48,739 --> 00:55:50,306
Ge mig din smörgås!
582
00:56:28,312 --> 00:56:32,782
Vårt blod kommer inte
spillas förgäves!
583
00:56:32,784 --> 00:56:35,918
Övergiven egendom
584
00:57:05,349 --> 00:57:06,983
Jag kommer tillbaka
på femton minuter.
585
00:57:06,985 --> 00:57:09,318
Kan jag följa med dig?
586
00:57:09,320 --> 00:57:12,922
Jag behöver vara det
ensam ett tag.
587
00:57:12,924 --> 00:57:15,091
Du kan vara ensam också.
588
00:57:15,093 --> 00:57:17,226
Jag kommer snart tillbaka.
589
00:59:09,506 --> 00:59:11,440
Kanske du kan
berätta äntligen för mig.
590
00:59:11,442 --> 00:59:15,444
Vad är det med dig som
gör att jag älskar dig så mycket?
591
00:59:16,980 --> 00:59:19,615
Mer än något annat...
592
00:59:19,617 --> 00:59:23,386
Mer än något annat,
jag älskar din oskuld.
593
00:59:23,388 --> 00:59:25,121
Jag har aldrig stött på
något liknande.
594
00:59:26,356 --> 00:59:29,291
Även efter att du lever ut
hela ditt liv,
595
00:59:29,293 --> 00:59:31,327
och har alla sorter
av upplevelser,
596
00:59:31,329 --> 00:59:35,364
din oskuld
kommer aldrig att överge dig.
597
00:59:39,236 --> 00:59:43,706
Jag tror att du kommer att växa upp
att vara man...
598
00:59:43,708 --> 00:59:47,143
Som är öppen och entusiastisk
som din far,
599
00:59:47,145 --> 00:59:52,481
men du kommer också att vara en man som är
tyst och stängt och fullt...
600
00:59:52,483 --> 00:59:54,717
Som en brunn
i en öde by.
601
00:59:56,720 --> 00:59:58,654
Ni kan vara båda.
602
01:00:12,402 --> 01:00:18,007
Jag kände en fruktansvärd rädsla
som vid den avlägsna horisonten,
603
01:00:18,009 --> 01:00:20,643
en vag katastrof
höll på att ta form.
604
01:00:24,748 --> 01:00:29,685
Min mamma började ha
frekvent huvudvärk.
605
01:00:29,687 --> 01:00:33,589
Hennes migrän
gav henne sömnlöshet.
606
01:00:49,706 --> 01:00:55,377
Läkaren skrev ut
sömntabletter och lugnande medel...
607
01:00:56,713 --> 01:00:59,115
Men ingenting hjälpte.
608
01:01:13,296 --> 01:01:16,332
Var snälla inte
arg på mig, Amos.
609
01:01:16,334 --> 01:01:18,734
Det är lite svårt
för mig just nu.
610
01:01:18,736 --> 01:01:22,138
Du ser hur mycket jag försöker
att göra saker rätt.
611
01:01:31,114 --> 01:01:32,815
Tack, Amos.
612
01:01:32,817 --> 01:01:35,251
Jag vet att jag kan lita på
på dig helt och hållet.
613
01:01:37,687 --> 01:01:39,355
-God natt.
-God natt.
614
01:01:52,435 --> 01:01:53,769
Pappa?
615
01:01:53,771 --> 01:01:56,739
Sov... sov.
616
01:02:02,345 --> 01:02:05,247
Jag är så lycklig.
Jag är så lycklig.
617
01:02:48,191 --> 01:02:51,227
Klockan är 07:00, och dessa
är rubrikerna.
618
01:02:51,229 --> 01:02:54,363
Även i år finns det
ett akut behov av att hitta hem
619
01:02:54,365 --> 01:02:59,368
för oskyldiga barn
med fosterfamiljer
över hela landet.
620
01:02:59,370 --> 01:03:04,907
Bara förra året,
50 000 barn var
placeras i hem.
621
01:03:04,909 --> 01:03:09,511
Trots denna prestation, där
är fortfarande 20 000 barn,
622
01:03:09,513 --> 01:03:13,515
vem kommer att behöva spendera
vintermånaderna i tält.
623
01:03:13,517 --> 01:03:17,620
10 000 barn i åldrarna 5-12,
624
01:03:17,622 --> 01:03:20,623
behöver tillfälligt boende
i vinter
625
01:03:20,625 --> 01:03:23,926
över hela landet.
626
01:03:23,928 --> 01:03:28,397
Barnens rötter
projektet tilltalar
alla hem i Israel
627
01:03:28,399 --> 01:03:31,934
för att vara värd för ett barn
från lägren...
628
01:03:56,893 --> 01:03:59,295
Hon straffar sig själv.
629
01:03:59,297 --> 01:04:01,797
Bara för att straffa mig.
630
01:04:04,567 --> 01:04:06,568
Jag har gjort.
631
01:04:06,570 --> 01:04:07,936
Jag har gjort.
632
01:04:07,938 --> 01:04:12,241
jag har gjort.
jag har gjort.
633
01:04:12,243 --> 01:04:14,777
Jag borde ha gjort.
634
01:04:14,779 --> 01:04:19,415
Jag borde ha gjort.
Jag borde ha gjort.
635
01:05:07,464 --> 01:05:08,864
Gå...
636
01:05:10,500 --> 01:05:13,435
Gå och lek lite ute.
637
01:05:18,408 --> 01:05:20,642
Men var försiktig.
638
01:05:20,644 --> 01:05:22,478
Det finns
alla möjliga där ute.
639
01:05:22,480 --> 01:05:25,381
Alla kvinnor är inte lika snälla
och ärlig som du är.
640
01:05:36,493 --> 01:05:39,661
Du kan komma hem
när du vill.
641
01:05:48,071 --> 01:05:50,072
Behöver du något?
642
01:05:50,074 --> 01:05:51,306
Amos är här.
643
01:07:12,088 --> 01:07:15,991
Min far och jag berättade för folk
att hon hade influensa
644
01:07:15,993 --> 01:07:18,427
eller en viss
känslighet för solljus,
645
01:07:18,429 --> 01:07:21,597
eller att hon får
mycket trött.
646
01:07:21,599 --> 01:07:25,767
Vi berättade det inte för någon
vad vi båda visste.
647
01:07:25,769 --> 01:07:28,437
Den enda som visste
var min mammas bästa vän.
648
01:07:28,439 --> 01:07:30,138
Amos.
649
01:07:30,140 --> 01:07:32,441
Du är en solstråle,
vet du?
650
01:07:32,443 --> 01:07:35,043
Din mamma säger det
du är hennes ljus.
651
01:07:48,191 --> 01:07:51,827
Du är så smart,
känsligt barn.
652
01:07:51,829 --> 01:07:55,731
du vet,
jag har en känsla...
653
01:07:55,733 --> 01:07:59,201
Det när man blir stor
du kommer att bli författare.
654
01:08:00,537 --> 01:08:02,170
Jag kommer inte att bli författare.
655
01:08:02,172 --> 01:08:04,506
Jag är inte känslig!
656
01:08:04,508 --> 01:08:08,810
Jag ska bli bonde
eller en hund-gift med
en spruta full med gift.
657
01:08:11,748 --> 01:08:15,017
Ha en bra dag.
Du också...
658
01:08:31,768 --> 01:08:35,704
Vet du vad
hände när Tarzan träffades
cowboys och indianer?
659
01:08:35,706 --> 01:08:38,073
Vad hände?
660
01:08:38,075 --> 01:08:42,678
Tarzan tittade på
från ett träd som cowboys
och indianerna slogs nedanför.
661
01:08:42,680 --> 01:08:48,016
En cowboy fångade en orm
vid halsen
662
01:08:48,018 --> 01:08:51,019
och hällde ut sitt gift
in i indianens mun!
663
01:08:51,021 --> 01:08:54,623
Så indianen tog tag
en taggig kaktus
664
01:08:54,625 --> 01:08:57,526
och knivhögg...
665
01:08:57,528 --> 01:08:59,695
Cowboyen i sina blå ögon.
666
01:08:59,697 --> 01:09:02,598
Tarzan tittade uppifrån
667
01:09:02,600 --> 01:09:06,768
och tänkte
om vad man ska göra.
668
01:09:09,272 --> 01:09:10,806
Och vad då?
669
01:09:12,709 --> 01:09:14,576
Jag berättar imorgon.
670
01:09:18,781 --> 01:09:22,017
Historien var fantastisk.
Var hörde du det?
671
01:09:23,953 --> 01:09:27,055
Hej... är det inte
det din pappa?
672
01:09:27,057 --> 01:09:29,291
Där?
673
01:10:55,311 --> 01:10:57,212
Ah!
674
01:11:46,395 --> 01:11:48,697
Amos... du är det
mycket bra.
675
01:11:48,699 --> 01:11:51,199
Din mamma har
en fruktansvärd huvudvärk.
676
01:11:51,201 --> 01:11:53,368
Håll rösten nere.
677
01:11:53,370 --> 01:11:56,705
Och ingen löpning
runt, okej?
678
01:11:56,707 --> 01:11:57,706
Ta dörren.
679
01:12:12,088 --> 01:12:15,223
- Behöver du något?
- Nej tack.
680
01:12:15,225 --> 01:12:16,725
Varför lägger du dig då inte?
681
01:12:16,727 --> 01:12:20,462
Jag mår bra
så här, tack.
682
01:12:20,464 --> 01:12:23,064
Går du till en läkare?
Jag behöver ingen läkare.
683
01:12:23,066 --> 01:12:25,400
Mamma, lämna henne ifred.
Stör dig inte, arieh.
684
01:12:25,402 --> 01:12:28,737
Hon är så dramatisk,
som om hon förtjänar månen.
685
01:12:28,739 --> 01:12:31,807
Så vad? Stämningar.
Melankoli.
686
01:12:31,809 --> 01:12:34,309
Det visar bara att hon
hjärtat är fortfarande ungt.
687
01:12:34,311 --> 01:12:36,745
Som om hon är den enda
har svårt här!
688
01:12:36,747 --> 01:12:39,481
Det vi andra
lever i lyx!
689
01:14:00,496 --> 01:14:04,833
Se, jag kallar himmel och jord
idag för att vittna
690
01:14:04,835 --> 01:14:07,535
som jag har lagt fram för dig
liv och död,
691
01:14:07,537 --> 01:14:10,572
välsignelsen och förbannelsen.
692
01:14:10,574 --> 01:14:13,041
Välj därför livet,
693
01:14:13,043 --> 01:14:17,345
så att du och din
ättlingar får leva.
694
01:14:52,281 --> 01:14:54,015
Har du gjort klart dina läxor?
695
01:14:56,953 --> 01:14:59,054
Fania?
696
01:15:01,157 --> 01:15:02,891
Hur sov du?
697
01:15:02,893 --> 01:15:05,327
Nåväl, äntligen
sov gott.
698
01:15:05,329 --> 01:15:09,898
De nya pillren
måste fungera.
699
01:15:09,900 --> 01:15:11,633
Jag hade så många drömmar.
700
01:15:13,903 --> 01:15:18,139
En handlade om någon jag inte hade
tänkt på i åratal.
701
01:15:18,141 --> 01:15:21,109
I rovno fanns det
en rik pälshandlare
702
01:15:21,111 --> 01:15:24,245
som ens fick
beställningar från Paris,
703
01:15:24,247 --> 01:15:28,583
eftersom han hade en sällsynt typ
av päls, silverräven.
704
01:15:28,585 --> 01:15:32,887
Pälsar som gnistrade som
frost i månskenet.
705
01:15:34,256 --> 01:15:35,924
Men en dag...
706
01:15:35,926 --> 01:15:38,660
Köpmannen blev
en strikt vegetarian.
707
01:15:38,662 --> 01:15:42,430
Han lämnade sitt hem och byggde
en liten stuga i skogen,
708
01:15:42,432 --> 01:15:45,266
för han tyckte synd om
709
01:15:45,268 --> 01:15:48,536
för de tusentals rävarna
jägare hade dödat för hans pälsar.
710
01:15:49,972 --> 01:15:51,673
Och sedan
han försvann helt.
711
01:15:54,443 --> 01:15:58,179
När mina systrar och jag
ville skrämma varandra,
712
01:15:58,181 --> 01:16:02,350
vi tre låg
på mattan i mörkret.
713
01:16:02,352 --> 01:16:05,353
Och turades om att berätta...
714
01:16:05,355 --> 01:16:10,291
Hur mannen som var
en gång en rik furir
715
01:16:10,293 --> 01:16:13,395
nu strövar naken
genom skogen.
716
01:16:13,397 --> 01:16:15,663
Han kanske har rabies?
717
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
Kanske tjuter han
bloddrypande rop?
718
01:16:18,568 --> 01:16:23,238
Men alla som möter rävmannen
i skogen på natten...
719
01:16:23,240 --> 01:16:27,308
Hans hår direkt
blir vit av skräck.
720
01:16:27,310 --> 01:16:29,377
Ursäkta mig. Vad är
ska det vara?
721
01:16:29,379 --> 01:16:31,713
En allegori?
En gammal frusaga?
722
01:16:35,351 --> 01:16:36,985
Ledsen.
723
01:16:36,987 --> 01:16:41,256
Var inte sen för
skola eller arbete, pojkar.
724
01:16:46,363 --> 01:16:50,098
Vad är det med dig?
Vad är ditt problem?
725
01:16:50,100 --> 01:16:53,635
Jag är ledsen.
Allt är mitt fel.
726
01:17:35,744 --> 01:17:38,546
Idag bestämde jag mig för att bjuda in
de två männen i mitt liv
727
01:17:38,548 --> 01:17:41,049
till lunch på restaurang.
728
01:17:42,051 --> 01:17:43,284
Vet pappa?
729
01:17:43,286 --> 01:17:44,786
Vi kommer att överraska honom.
730
01:17:44,788 --> 01:17:46,721
Låt oss gå till hans kontor
731
01:17:46,723 --> 01:17:49,791
och dra ut honom
som en mal från en bok.
732
01:17:50,793 --> 01:17:52,060
Komma.
733
01:17:54,797 --> 01:17:58,333
Idag kommer du att vara min kavaljer.
734
01:17:58,335 --> 01:18:01,136
Vad är en kavaljer?
En kavaljer är en riddare.
735
01:18:01,138 --> 01:18:02,737
Cheval är franska för häst,
736
01:18:02,739 --> 01:18:05,306
och chevalier är
en riddare till häst.
737
01:18:19,755 --> 01:18:21,156
Tack.
738
01:18:29,265 --> 01:18:31,499
Arieh.
739
01:18:38,841 --> 01:18:40,742
Ursäkta mig en minut.
740
01:18:44,146 --> 01:18:46,447
Vad hände?
Är mina föräldrar okej?
741
01:18:46,449 --> 01:18:48,316
Dina föräldrar?
Är alla okej?
742
01:18:48,318 --> 01:18:50,385
Ja, alla mår bra.
743
01:18:50,387 --> 01:18:52,120
Vi överraskar dig.
744
01:18:52,122 --> 01:18:54,122
Vi tar dig
ut på lunch.
745
01:18:58,127 --> 01:19:00,361
Säker. Varför inte?
746
01:19:01,363 --> 01:19:03,498
Idag är jag värd,
747
01:19:03,500 --> 01:19:06,601
och jag skulle älska
om du beställt mest
dyra saker på menyn.
748
01:19:15,477 --> 01:19:17,378
Är du redo?
749
01:19:17,380 --> 01:19:18,580
Ja.
750
01:19:18,582 --> 01:19:20,148
Grönsakssoppa
751
01:19:20,150 --> 01:19:22,250
och kyckling med
potatismos, tack.
752
01:19:22,252 --> 01:19:24,719
Samma
för mig, snälla.
753
01:19:27,323 --> 01:19:29,524
Fania?
754
01:19:29,526 --> 01:19:32,460
Fania?
755
01:19:35,331 --> 01:19:38,266
Bara lite vitt ris, tack.
756
01:19:38,268 --> 01:19:39,901
Och en kopp svart kaffe.
757
01:19:42,538 --> 01:19:44,772
Tack.
758
01:20:11,233 --> 01:20:13,401
Fania?
759
01:20:13,403 --> 01:20:17,605
Fania? Fanitchka?
760
01:20:26,415 --> 01:20:28,616
Mamma, mår du bra?
761
01:20:45,434 --> 01:20:48,236
Hon behöver total vila.
762
01:20:48,238 --> 01:20:50,405
Jag tar hand om det.
763
01:20:50,407 --> 01:20:51,906
Tack, doktor.
764
01:21:11,827 --> 01:21:14,495
Det här är de nya pillren.
765
01:21:18,000 --> 01:21:19,834
De hjälper dig att sova.
766
01:21:23,272 --> 01:21:25,606
Ta lite mer vatten.
767
01:21:56,572 --> 01:21:59,407
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig.
768
01:21:59,409 --> 01:22:01,642
Jag är inte ditt ansvar.
769
01:22:01,644 --> 01:22:05,279
Fania, jag vet inte
hur man kan hjälpa dig.
770
01:22:06,982 --> 01:22:09,984
Jag kanske tar dig
till Tel Aviv
771
01:22:09,986 --> 01:22:12,987
att vara med dina systrar
och få lite frisk luft.
772
01:22:15,023 --> 01:22:18,726
Ja, frisk luft.
773
01:22:27,569 --> 01:22:31,706
Det är inte skadestånd. De kan inte
behålla det de stal från oss.
774
01:22:31,708 --> 01:22:35,676
Och vi behöver pengarna
att absorbera de överlevande.
775
01:22:35,678 --> 01:22:37,678
Vad är
pratar du om?
776
01:22:37,680 --> 01:22:42,083
Det är blodpengar.
Vi kan inte sälja dem förlåtelse.
777
01:22:47,956 --> 01:22:50,758
Några dagar i Tel Aviv
och du kommer att vara bra som ny.
778
01:22:50,760 --> 01:22:54,061
Inte konstigt att du är olycklig.
Du bor i Jerusalem.
779
01:22:54,063 --> 01:22:58,766
Vi ska skämma bort dig.
Allt du behöver göra är att vila.
780
01:23:01,103 --> 01:23:03,004
Fania, kanske
ska du prova en tårta?
781
01:23:04,440 --> 01:23:06,541
Jag är inte hungrig.
782
01:23:06,543 --> 01:23:08,409
Det är du inte
äta överhuvudtaget.
783
01:23:08,411 --> 01:23:10,111
Du låter som mamma.
784
01:23:38,006 --> 01:23:40,141
Förändringen av landskap
kommer att göra henne gott.
785
01:23:40,143 --> 01:23:44,579
Hon är från Jerusalem.
Hon vet inte ens
vad en strand är.
786
01:23:44,581 --> 01:23:47,448
Sommar här
skulle vara för mycket.
787
01:23:47,450 --> 01:23:49,717
Det är sant.
788
01:23:54,457 --> 01:23:56,858
Den natten,
ayalonfloden
789
01:23:56,860 --> 01:23:58,793
svämmade över bankerna
790
01:23:58,795 --> 01:24:03,564
och en översvämmad del av Tel Aviv.
791
01:24:43,038 --> 01:24:48,709
Min mamma växte upp
i en eterisk kultur
av immad skönhet
792
01:24:48,711 --> 01:24:51,178
vars vingar
blev äntligen streckade
793
01:24:51,180 --> 01:24:56,951
på den hårda stenen från Jerusalem,
varmt och dammigt.
794
01:25:10,065 --> 01:25:14,835
Tjugo år efter att ha avslutats
hennes studier i rovno,
795
01:25:14,837 --> 01:25:16,904
den där romantiska skolflickan
796
01:25:16,906 --> 01:25:21,175
konfronterades med det dagliga livet,
797
01:25:21,177 --> 01:25:25,713
värmeböljorna,
fattigdom och våld,
798
01:25:25,715 --> 01:25:28,583
blöjor, migrän,
799
01:25:28,585 --> 01:25:32,019
ransoneringslinjer, äktenskap.
800
01:25:32,021 --> 01:25:37,858
Löftet om hennes barndom
trampades under fötterna
801
01:25:37,860 --> 01:25:41,095
och förlöjligad av monotonin
av livet självt.
802
01:26:07,556 --> 01:26:13,628
Kanske när livet misslyckades
uppfylla hennes ungdoms löften,
803
01:26:13,630 --> 01:26:16,797
min mamma började
att föreställa sig döden
804
01:26:16,799 --> 01:26:22,303
som ett skydd,
lugnande älskare.
805
01:27:29,304 --> 01:27:34,208
Min version av hennes berättelse
skulle ha slutat annorlunda.
806
01:28:02,404 --> 01:28:05,172
Men det var hennes historia att berätta.
807
01:28:15,417 --> 01:28:17,685
Är din pappa hemma?
808
01:28:17,687 --> 01:28:20,187
Det är ett samtal från Tel Aviv.
Det är brådskande, snälla!
809
01:29:16,845 --> 01:29:19,747
Några år efter
min mors död,
810
01:29:19,749 --> 01:29:24,919
Jag lämnade min far
och hela Jerusalem,
811
01:29:24,921 --> 01:29:27,188
ändrade mitt namn,
812
01:29:27,190 --> 01:29:30,057
och gick till
kibbutz hulda på egen hand.
813
01:29:39,100 --> 01:29:41,936
Min mammas dröm,
814
01:29:41,938 --> 01:29:44,104
mjölk och honung,
815
01:29:44,106 --> 01:29:47,474
få öknen att blomma,
816
01:29:47,476 --> 01:29:48,943
pionjär.
817
01:29:48,945 --> 01:29:50,377
Hej!
818
01:29:50,379 --> 01:29:52,112
Amos?
819
01:29:55,517 --> 01:29:58,219
Hej!
820
01:30:00,288 --> 01:30:02,256
Du är längre än mig!
821
01:30:20,542 --> 01:30:23,043
Kan du ge mig
min resväska, tack?
822
01:30:25,347 --> 01:30:27,214
Tack.
823
01:30:46,568 --> 01:30:50,070
Fast jag tvingade mig själv till
lär dig hur man kör traktor...
824
01:30:51,573 --> 01:30:54,341
Lägg bevattningsslangar,
825
01:30:54,343 --> 01:30:57,444
träffa målet
med ett tjeckiskt gevär,
826
01:30:57,446 --> 01:31:01,415
Jag klarade mig fortfarande inte
att förvandla mig själv.
827
01:31:10,191 --> 01:31:14,595
Ingen togs
in av min solbränna.
828
01:31:16,464 --> 01:31:21,201
De visste alla mycket väl,
och jag visste det själv,
829
01:31:21,203 --> 01:31:24,605
det även när
min hud var brunfärgad,
830
01:31:24,607 --> 01:31:28,509
Jag skulle fortfarande vara blek
på insidan.
831
01:31:30,912 --> 01:31:33,380
Detta är
min skola nu.
832
01:31:33,382 --> 01:31:36,917
Det enda sättet att behålla
en dröm helhet,
833
01:31:36,919 --> 01:31:39,620
hoppfull och
inte en besvikelse,
834
01:31:39,622 --> 01:31:43,157
är att aldrig försöka
att leva ut det.
835
01:31:43,159 --> 01:31:46,994
En uppfylld dröm
är en besvikelse dröm.
836
01:31:48,630 --> 01:31:53,467
Denna besvikelse
är i drömmarnas natur.
837
01:32:19,127 --> 01:32:21,328
Mamma